Nghe dây, tôi là dân Bronx Vì vậy, tốt hơn là ông nên vào việc đơn giản thôi
Tại sao ngân hàng lại mua những thứ tên lửa đạn đạo này từ Calvini ?
Tôi ko hiểu
Tốt hơn là để cửa sổ đóng.
Thoải mái đi.
Tôi cảm thấy thoải mái hơn ông nghĩ đấy.
Ông là người tìm tôi, nhớ không ?
Ông cần một lối thoát và tôi là người đang cho ông
Tôi mới chỉ gặp ông ba mươi phút thôi...
...và giờ với tất cả những thứ tôi đã biết ông muốn tôi gắn miệng lại...
... đặt mạng sống lên bàn tay của ông.
Ông muốn thêm thời gian suy nghĩ, được thôi...
...nhưng chúng ta sẽ có một cuộc nói chuyện khác...
...và tôi cần xem xét một số giấy tờ
Được. Bây giờ thì ra ngoài đi.
- A lô. - Ella ?
- Anh xong chưa? - Vâng, tôi vừa gặp lão ta.
- Sao nữa ? - Ồ, có một kẻ như vậy thật đấy.
Một kẻ có khả năng thổi tung chuyện này lên
Lão ta bảo, ngân hàng định dùng 200 triệu đô la...
...cho hệ thống tên lửa tầm xa.
- Họ cần thứ đấy cho mục đích gì? - Tôi ko biết.
Anh sẽ gặp hắn lần nữa chứ?
Vâng, tôi sẽ sắp xếp gặp hắn một lần nữa. Lão ta cũng đồng ý mang cho tôi xem một số giấy tờ
OK, tôi sẽ gọi lại.
Cám ơn, Elle.
Này.
Anh có cảm thấy bị mờ mắt hay thấy hai hình ảnh cùng 1 lúc ko ?
Không.
Không có gì.
Anh hãy nhìn theo ánh đèn của tôi.
Theo kết quả chẩn đoán, anh lúc đó đã chịu một chấn động âm thanh trong tai.
Vâng.
Tôi nghĩ anh nên ở lại đây đêm nay để tiện cho chúng tôi theo dõi thêm.
Không cần đâu.
Người đồng nghiệp của tôi đâu?
Thomas Schumer.
Chết vì đau tim ?
"Nhồi máu cơ tim." Vâng.
Cho tôi mượn cái đèn của ông.
Anh đang làm gì vậy ?
Ông có thể giúp tôi lật anh ấy lại ko?
- Tôi xin lỗi, nhưng tôi ko thể cho phép anh... - LÀM ƠN GIÚP TÔI.
Chúng ta cần liên lạc với cảnh sát Berlin ngay và xin phép khám nghiệm tử thi.
Tại sao?
Bởi vì tôi ko nghĩ anh ta chết một cách ngẫu nhiên.
(Phòng công tố quận, thành phố New York) Thôi nào, Ella.
Nếu Schumer gặp một kẻ nằm vùng ở Berlin...
...theo nguồn tin, anh ta là một người Mỹ ở nước ngoài. Chuyện này dính vào liên bang rồi.
Nhưng ông có nghe tôi nói ko ? Để họ gặp nhau một lần nữa...
Ông ta sẽ mang giấy tờ, Tommy sẽ kết thúc vấn đề này với hắn và...
Cô vẫn phải hợp tác với tòa án nếu cô muốn nhân chứng được bảo vệ.
Tôi vừa thử gọi đến cho cả 2. Đi thẳng vào hộp thư thoại luôn
Bực thật.
Tôi sẽ thử gọi cho vợ của Tommy. Nếu tôi mà phải đưa tòa án liên bang vào chuyện này...
...họ sẽ điều tra giống hệt những gì họ đã từng làm.
Họ sẽ lại dùng băng dính đỏ, dán chằng chịt sau đó, làm nhân chứng điên đầu lên...
...và tôi cá với ông rằng anh ta sẽ là một điều bất ngờ...
...mà chúng ta đã bỏ ra 2 năm để kiếm đấy.
Hộp thư thoại.
Chuyện gì đang diễn ra vậy ? Tai sao họ ko gọi lại cho chúng ta?
Thế cô muốn tôi làm gì bây giờ ? Tôi ko thể đảm đương giải quyết được một cuộc chiến băng đảng nữa đâu.
- Là Salinger. - Cuối cùng. Bật loa lên đi.
Chúa ơi, Lou. Cái gì cầm chân các anh lâu đến vậy?
A lô ? Anh vẫn nghe đấy chứ ?
Ừ.
Thế nào rồi?
Tommy chết rồi.
Cái gì ?
Anh ta chết rồi, Ella.
Tôi cần cô đến đây càng nhanh càng tốt.
(Văn phòng cảnh sát liên bang Đức) Hồng cầu bất bình thường Màng nhầy bị nhạt màu.
2 đặc điểm của nhiễm độc HCN.
Vết thương ở cổ...
...là nơi mà chất độc được bơm thẳng vào máu qua da.
Vết thương đó ko có dấu hiệu của độc tố.
Có rất nhiều nguyên nhân gây nên việc thay đổi sắc tố trong máu...
...và ít có khả năng nhất là HCN...
Tôi nói cho ông biết, anh ấy bị giết.
Tôi đoán rằng ông đang nghĩ về sự kết hợp...
...giữa axit HCN và (CH3)2SO...
...nhưng phản ứng phải xảy ra ngay lập tức.
Trong vòng 1 phút.
Có nghĩa là kẻ giết người phải đưa toàn bộ độc tố vào trong người Schumer...
...sau khi anh ta đã rời khỏi xe.
Vậy ông có nhìn thấy có gì bất thường xảy ra không ?
Ai đó đến gần Schumer?
Không. Ý tôi là...
Tôi ko biết.
Điều gì khiến ông quả quyết là anh ta đã bị giết ?
Tôi và điệp vụ Salinger có lý do để tin rằng chuyện này có thể liên quan...
...đến một vụ án đang được điều tra...
...bởi chúng tôi, ở văn phòng công tố quận Manhattan và chính Interpol.
- Điều tra ? - Tôi chỉ huy một đội Interpol...
...tập trung vào những vấn đề tài chính liên quan đến những tội ác có tổ chức.
Khoảng 2 năm trước, chúng tôi nhận được một số thông tin mật...
...liên quan đến những hành vi trái pháp luật của một nhà băng ở Luxembourg ...
...Ngân hàng vay vốn và kinh doanh thế giới (IBBC) .
Dưới sự chỉ đạo của chủ tịch nhà băng Jonas Skarssen...
...chúng tôi tin rằng nó đã trở thành nhà băng sự lựa chọn số một...
...cho tài chính liên quan đến tội phạm có tổ chức ...
Tất cả những chuyện này liên quan thế nào với Schumer và văn phòng công tố ở New York ?
Chí nhánh ngân hang này ở Manhattan...
...là trung tâm của chúng ở Mỹ . Tổ chức rửa tiền.
Schumer và tôi đang làm việc trong vụ này.
Điệp vụ Salinger và nhóm của anh ta đang giúp đỡ chúng tôi.
Tại sao chúng tôi không được biết những chi tiết quan trọng này trong bản báo cáo?
Schumer làm gì ở Berlin này?
Tôi sắp xếp anh ta vào cuộc hẹn gặp giấu mặt với một giám đốc điều hành của ngân hàng...
...người mà đã biết rõ về cuộc điều tra của chúng tôi và muốn một cuộc trao đổi.
Và danh tính của người đưa tin là ...?
Chúng tôi ko biết. Hắn ta rất cảnh giác và thay đổi danh tính một cách liên tục
Trong vòng mười hai tiếng vừa qua, tôi đã cố gắng hết sức để tìm hắn ta.
Và tôi tin rằng nếu hắn chưa chết thì có lẽ cũng sớm thôi.
Tại sao?
Như Schumer thôi...
...tất cả những ai chống lại tập đoàn này có chung một số phận...
... đều chết hoặc biến mất.
Điệp vụ Salinger, với những người có hồ sơ như ngài...
...Tôi nghĩ ông nên cẩn thận ...
...trước khi đưa ra một lời buộc tội thái quá như vậy.
Hồ sơ của tôi ? Ông đang nói về cái gì vậy ?
Chúng tôi đã lật lại hồ sơ ông.
Thế à?
Thế có nghĩa là ông chỉ biết về toàn những thứ rác rưởi thôi.
Tôi chợt nhận ra rằng đây là 1 thời gian khó khăn cho cả hai người nhưng trước khi tôi được cung cấp...
...với những thứ thuyết phục hơn là những lý thuyết ko có căn cứ...
...nước Đức sẽ ko chấp nhận cuộc điều tra này.
Khách sạn Concorde.
Có chuyện gì xảy ra ở đó vậy ? Diemer nói về cái hồ sơ nào của anh vậy ?
- Đừng lo. - Đừng nói như thế với tôi.
- Họ biết cái gì mà tôi ko biết ? - Bọn họ chẳng biết cái gì hết.
Đủ để làm anh điên lên đó.
Tôi ko có hứng với nó Nếu cô tò mò đến vậy thì đi mà đọc hồ sơ của tôi đi.
Tôi đáng lẽ ra ko bao giờ nên để Tommy làm chuyện đó.
Ko phải anh. Tôi đồng ý để Tommy gặp ông ta
Tôi lúc đó chỉ đứng bên kia đường thôi, Ella.
Tôi ở ngay đó.
Tôi nhìn thấy anh ấy ngã xuống.
Thế mà tôi chằng nhìn thấy gì hại anh ấy cả.
Chúng ta sẽ ko bỏ qua cho chúng vụ này, Lou.
Bức họa này hấp dẫn ông thế ư?
Tôi thích nhìn thấy sự đau đớn.
Tại sao?
Bởi vì tôi biết nó có thật.
Tôi đang làm cái gì ở đây?
Umberto Calvini đang tính rút khỏi hợp đồng.
Những nguyên lý của anh có thể đưa đến giải pháp hữu hiệu nhất cho tình hình này.
Nếu Calvini từ chối đi tiếp thì tôi có vào hay ko thì có ý nghĩa gì ?
Sự hiện diện của ông sẽ hấp dẫn hai người con trai của Calvini...
...những kẻ có đầu óc thoáng hơn nhiều.
Ông sẽ tìm thấy toàn bộ chi tiết trong này.
Tôi sẽ liên lạc khi thỏa thuận ổn thỏa.
Giám đốc điều hành của ngân hàng vay vốn và kinh doanh thế giới chết trong 1 vụ tan nạn giao thông
Tầng lớp thượng lưu ở Luxembourg sốc trước cái chết của Andre Clement
Rene?
Anh bạn làm gì ở đây từ sớm vậy?
Salinger.
Tôi tìm thấy kẻ nằm vùng rồi.
Cái gì ?
Tôi tìm thấy kẻ đã trao đổi với Schumer ở Berlin.
André Clément?
Phó giám đốc nhân sự ở ngân hàng.
Hắn bị giết trong một tai nạn giao thông ở ngoài Luxembourg...
...gần 9 tiếng sau cái chết của Schumer.
Và đây là bản báo cáo sơ bộ của cảnh sát Pháp về vụ tai nạn.
Hắn đến Berlin lúc 8 giờ sáng...
...trên Luxair, Số hiệu chuyến bay 9871 từ Luxembourg.
Có điều ko hề đc ghi trong hồ sơ của anh ta là, chủ tịch hội đồng quản trị của ngân hàng, Jonas Skarssen...
...khai rằng Clément đã gặp ông ta ở Luxembourg vào lúc 10 giờ sáng...
...và điều đó dĩ nhiên là vô lý nếu Clement đến Berlin vào lúc 8 giờ sáng.
Cảnh sát Pháp có nói gì về sự mâu thuẫn này không ?
Ko có gì.
- Tôi chưa nói gì với họ. - Hả ?
Tôi muốn đến Luxembourg và tự tôi sẽ hỏi ông ta.
- Không. Không được. - Viktor, nghe này.
Tôi đến Luxembourg, Skarssen chỉ cần khẳng định về lời khai ...
...Tôi có thể vạch mặt hắn với sự dối trá đó...
Vì chúa, Lou, Cậu ko còn ở Yard nữa.
Interpol ko phải là cảnh sát kinh tế.
Chúng ta làm việc với những thông tin mật và giải mã thông tin.
Chú tâm vào công việc của cậu đi, để vụ đó cho những bên khác có thẩm quyền.
Rồi sao?
Ông biết chúng ta đã đi 1 vong tròn và trở lại nơi xuất phát ngay từ đầu.
Ko ai làm, ko ai có thể làm gì cả.
Trong bất cứ vụ nào chúng ta đều phải thoái lui trước sự rắc rối và bảo thủ của luật quốc tế.
Schumer, Clément...
...cả bức tường khốn kiếp này nữa.
Chẳng có "rắc rối" gì về tên giết người máu lạnh kia hết.
Xin chào, tôi có hẹn trước với ngài Skarssen.
- Tên ngài là ? - Ngài Salinger ? Xin mời theo tôi.
Ngài Skarssen.
Điệp vụ Salinger ? Xin mời theo tôi.
Ngài White.
Điệp vụ Salinger. Tôi xin lỗi vì đã để ngài đợi lâu.
Tôi là Martin White, Tư vấn pháp luật cho tập đoàn.
Ủy viên Villon của cục cảnh sát Pháp.
Tôi nghĩ là, với những câu hỏi của ngài ông Villion đây sẽ ít nhiều có ích nếu tham gia cùng chúng ta.
Xin mời ngồi.
Tôi nghĩ là có sự hiểu lầm gì ở đây.
Tôi đến đây để nói chuyện với ngài Skarssen.
Vâng, nhưng với tư cách là luật sư của ngài Skarssen Tôi đặc biết nhấn mạnh là tôi muốn nói chuyện với ngài trước.
Ông White, Tôi có 1 cuộc hẹn với ngài Skarssen vào lúc 11h.
Nếu tôi bắt buộc phải gặp ông trước Tại sao không ai báo cho tôi biết ?
Tôi hiểu và tôi xin thành thật xin lỗi về sự nhầm lẫn này...
...Nhưng tôi chắc chắn rằng tôi có thể giúp đỡ ông giải đáp tất cả những khúc mắc
Bây giờ, xin mời ngồi.
Tôi chắc là ngài biết rằng...
...Tôi có một số câu hỏi liên quan đến Andre Clement.
Vâng.
Theo tôi biết rằng, ông Clement đã từng làm việc...
...ở nhà của ngài Skarssen vào cái đêm ông ta bị giết.
Đêm xảy ra vụ tai nạn, vâng.
Ông ta đến nhà của Skarssen vào lúc mấy giờ ?
Nếu tôi nhớ ko nhầm là khoảng 6 giờ tối.
- Ông đã ở đấy lúc đó à ? - Vâng.
Và ông chắc chắn về thời gian ?
Khá chắc.
Tôi đang mơ hồ đây.
Những gì ông đang kể với tôi trái ngược lài với bản tường trình của Skarssen...
...trong bản báo cáo tai nạn của cảnh sát Pháp...
...Clement được cho biết là đã làm việc ở đó từ 10 giờ sáng.
Tôi có mặt khi ngài Skarssen viết bản tương trình.
- Đó ko phải là những gì ông ấy đã nói. - Đó là những gì dựa trên bản báo cáo.
Tôi có thể chứ?
Ồ, có một lỗi sai trong bản báo cáo nháp.
Thời gian bị sai lệch.
Bản báo cáo chính thức ở đây nói Clement đến đó vào lúc 6h tối.
Những sai sót trong văn bản như thế vẫn xảy ra thường xuyên.
Đó là vì sao, sở cảnh sát Pháp ko muốn đưa ra ...
...những bản báo cáo nháp để bắt đàu một vụ án.
Vậy tôi có thể giúp gì thêm cho ông đây, điệp vụ Salinger?
- Vâng. - Là tôi đây.
Tôi vừa có kết quả của quá trình xét nghiệm, phân tích độc tố trong Schumer.
- Và? - Nó ko rõ ràng.
Ko rõ ràng ? Nó có ý nghĩa quái quỷ gì vậy ?
Họ tìm thấy một chuyễn nguyên tố CN trong máu của anh ấy...
... nhưng nồng độ chưa đủ cao...
... để đạt đến mức bị nhiễm độc.
Anh còn ở đó ko?
Xin lỗi.
Xin lỗi .
Ông điên đấy à?
Bà Clément?
Tôi là Eleanor Whitman từ văn phòng công tố quận ở New York.
Tôi đã để lại một số tin nhắn...
Bà Clément, Tôi xin lỗi vì đã gọi làm phiền bà nhiều lần.
Tôi có thể tưởng tượng ra đây là một thời gian khó khăn cho bà.
Nhưng tôi hoàn toàn ko tin cái chết của chồng bà là một vụ tai nạn.
Đây là số di động của tôi.
001-917-135-6565.
Bà có thể gọi bất cứ lúc nào...
Đừng gọi tôi. Tôi ko có gì để nói với cô hết. Hãy để tôi được yên
Làm ơn, tôi chỉ muốn hỏi bà một số câu hỏi.
Tôi có hai đứa con và chúng đã mất cha rồi.
- Tôi hiểu thưa bà. - Không, cô ko hiểu đâu.
Bà có biết rằng chồng bà đã gặp một điều tra viên của chúng tôi...
...vào cái ngày mà ông ấy bị giết ?
Em đã có bao giờ có ý định đi ngủ chưa?
- Anh nghe thấy giọng em. - Em xin lỗi.
- Con vào đây lúc nào thế? - Một tiếng trước.
T. Rex một lần nữa trốn vào tủ.
Để anh bế nó về.
Nào, con.
Lou?
Chúng biết về sự không nhất quán trong bản báo cáo.
Chúng đã thay đổi bản tường trình của Skarssen.
Làm sao chúng biết, Viktor?
- Vào nhà đi. - Không.
Cậu điên đấy à. Ngoài trời đang lạnh cóng đây này.
Ra ngoài.
Dừng lại!
Lou, chờ đã.
Lou.
Cậu mất trí rồi đấy à?
Tôi nghĩ là chúng ta nên đưa chó đi dạo một lúc.
Hít thở không khí trong lành.
Ai đã làm chuyện này?
Thế ông nghĩ là ai?
Trong căn hộ của tôi này.
Whitman cũng có một số.
Chúng ta cần thông báo với Tổng thư ký liên hợp quốc ngay lập tức.
Đừng đùa.
Chúng ta mà đánh động Cơ hội này sẽ mất.
Cơ hội?
Lời cuối cùng Schumer nói với Ella...
...là Clement có nhắc đến vấn đề buôn bán vũ khí của ngân hàng đó.
Umberto Calvini.
Chủ tịch hội đồng quản trị của Calvini Defense, một trong những tập đoàn quốc phòng mạnh nhất.
Và có thể là thủ tướng tiếp theo của Ý.
Kẻ đứng bên cạnh ông ta là người nằm vùng của chúng ta.
André Clément.
Và?
Whitman lúc trước đã phát hiện ra Clement là người đàm phán cho IBBC ...
...để mua bán một số lượng lớn tên lửa đạn đạo...
...và điều kiện từ xa từ tập đoàn quốc phòng Calvini.
Tiếc rằng đến phút cuối, vụ thương thuyết này lại bị đổ vỡ.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Chúng ta chưa biết, Whitman sẽ gặp tôi ngày mai ở Milan .
Chúng tôi sẽ nói chuyện vói Calvini tìm ra câu trả lời.
- Chào. - Chào.
Eleanor Whitman, còn đây là thanh tra Alberto Cerutti.
- Rất quyến rũ. - Hân hạnh khi được biết ông.
Ko có nhiều thời gian đâu.
Calvini sẽ phải đến Turin ngay lập tức sau khi cuộc gặp này.
Tôi không nghĩ rằng là chúng ta lại hẹn gặp ở một cuộc mít tinh chính trị đấy.
Chúng ta làm tốt nhất có thể để tránh rùm beng.
Tầng 30. Tôi sẽ đợi ở ngoài.
Anh cần phải bấm nút đấy.
Trông anh tệ quá.
Cám ơn.
Lần cuối cùng anh đi ngủ là lúc nào thế?
Ko biết nữa.
Thế còn 1 bữa ăn ngon thì sao?
Tôi ko nhớ.
- Thế anh đi nằm lần cuối cung là lúc nào? - Tại sao, cô đang đề nghị tôi đấy à?
Anh nên tự chăm sóc cho mình đi.
Tôi ko thể nhìn thấy anh bị suy sụp tinh thần vì gánh vác quá nhiều công việc một lần nữa như hồi hai năm trước.
Xin mời ông bà theo tôi.
Cuộc gặp gỡ này hoàn toàn phải giữ bí mật.
Ngài Calvini ko thể bị bị cuốn vào những chuyện rắc rối của cuộc điều tra này ...
...và ko đời nào, cuộc trao đổi này của ông ấy lại dẫn đến một cuộc hỗn chiến giữa các vị.
Chúng tôi hiểu.
Xin hai vị đứng chờ ở đây một lát.
Vậy là cô đã đọc về hồ sơ của tôi rồi.
Tôi có gọi đến London một số lần.
Anh nên kể với tôi về tất cả mọi thứ...
...liên quan tới IBBC khi anh còn ở Yard. Anh nên nói với tôi đó là lý do vì sao anh rời bỏ chỗ đó
Họ đã nói với cô những gì?
Rằng anh đã làm lung tung mọi thứ lên bởi vì nhân chứng anh đưa ra là mội trò đùa.
Và khi anh bị bắt buộc từ bỏ nhân chứng đó cũng đồng nghĩa, vụ điều tra cũng tiêu tùng luôn.
Anh nổi điên lên, đập gãy mũi cho gã thư ký của tay ủy viên trung ương một trận.
Vụ đấy của tôi ko bị tiêu tùng, mà là có kẻ cố ý đóng hồ sơ bởi vì nhân chứng của tôi là hoàn toàn đáng tin cậy .
Anh ta đưa ra cho chúng ta tất cả những gì chúng ta cần để chống lại nhà băng...
...và bỗng nhiên, từ đâu ra 1 gã thư ký ủy viên bắt tôi phải nhận là chứng cớ có từ anh ta là hoàn toàn mơ hồ.
3 ngày sau, họ đều chết trong một vụ tai nạn xe hơi.
- "Họ"? - Anh ta có một vợ và hai đứa con.
Ngài Calvini, chúng tôi rất muốn biết tại sao IBBC, một ngân hàng...
...lại muốn tiêu tốn hàng trăm triệu đô la cho tên lửa đạn đạo...
...và hệ thống điều khiển từ công ty của ông.
IBBC đã chi tiêu hàng tỉ đô la...
...cho tên lửa Silkworm từ Cộng hòa dân chủ Trung Hoa...
...hệ thống này đã được bán trước đó cho những khách hàng ở vùng Trung Đông...
...quân đội dựa trên hỏa lực tên lửa...
...trang bị với thiết bị định vị VOLCON.
Công ty của tôi là một trong hai công ty trên thế giới có khả năng chế tạo VOLCON.
- Công ty còn lại là của ai? - Sunay. Ahmet Sunay.
Thuộc ngành hàng không Thổ Nhĩ Kỳ?
Nhưng tại sao IBBC lại bỏ ra quá tiền bạc và công sức...
...vào những cuộc mua bán tên lửa đó?
Đó là một cuộc thử nghiệm.
Vũ khí hạng nhẹ là vũ khí duy nhất ...
...trong 99 phần trăm của các mâu thuẫn thế giới...
...và ko ai có khả năng làm sản xuất được nó...
...nhanh hơn và rẻ hơn Trung Quốc.
Cái mà Skarssen đang cố gắng thực hiện...
...là làm cho IBBC là nhà môi giới chính thức...
...cho vũ khí hạng nhẹ Trung Quốc trong cuộc chiến tranh thế giới thứ ba.
Và vụ mua bán tên lửa này là cổng vào cho cuộc trao đổi vũ khí đó.
Vâng, nhưng đầu tư hàng tỉ đô la chỉ để đơn giản trở thành một nhà môi giới thôi sao?
Tôi ko nhìn thấy nhiều lợi nhuận trong vụ này.
Không, việc này ko liên quan gì đến lợi nhuận từ buôn bán vũ khí.
Quyền lực mới là mục đích.
Điều phối buôn bán vũ khí Điều phối được cuộc chiến.
Không.
Không, không phải. IBBC là một ngân hàng.
Mục đích của chúng ko phải là điều phối sự mâu thuẫn...
...mà là về điều phối các khoản nợ phát sinh từ cuộc chiến.
Hai người thấy đấy, giá trị thực của một cuộc chiến...
...giá trị thực sự của nó...
...là các khoản nợ nó tạo ra.
Điều phối được các khoản nợ...
...ông có thể điểu khiển được mọi thứ.
Hai người cảm thấy bức xúc đúng ko?
Nhưng đây là một yếu tố ko thể thiếu của ngành ngân hàng...
...làm cho chúng ta cho dù là một quốc gia hay là cá nhân...
...đều là nô lệ của nợ nần hết.
Nghe ông nói, có vẻ ông ko có hứng thú với IBBC lắm.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi có đặc biệt có cảm tình với Andre Clement.
Tôi tin tưởng anh ta...
...và anh ta là một người bạn tốt.
Vậy ông hãy để anh ấy chết một cách vô nghĩa đi.
Tìm tôi sau buổi phát biểu.
Chúng ta có thể bàn bạc trong xe trên đường tới sân bay.
Umberto Calvini.
Chắc chắn có liên quan đến những...
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Có người bắn ông ấy!
Phong tỏa khu vực, chặn mọi lối ra vào!!
Nhanh!
Ôi, Chúa ơi. Cô không sao chứ?
Tôi nghĩ vậy.
Rẽ trái đằng kia, rất có thể anh có thể đón đầu hắn.
Đi đi.
Nhanh!
Dừng xe...
...đặt tay lên cửa sổ!
Dừng lại...
...đặt tay lên cửa sổ ngay !
Trong vòng hơn một năm trở lại đây, mối quan hệ của chúng ta với Thụy Sĩ trở nên xấu hơn bao giờ hết.
Họ giảm giá đồng đô la của chúng ta...
...160 điểm xuống dưới mức trung bình.
Họ còn tăng giá vận chuyển tiền của chúng ta gấp hai lần.
Vậy, thật ra thì ông mong đợi gì từ đó ?
Ông đã tồn tại thế giới này đủ lâu...
...để hiểu được rằng có những kẻ làm và chúng ta là kẻ hưởng lợi từ đó.
Vâng.
IBBC của chúng tôi cơ chế rất đặc biệt...
...để đáp ứng tất cả những nhu cầu của các tổ chức như tổ chức của ông.
Chúng tôi có thể cho ông mức giá và điều khoản tốt hơn mà không có một ai có thể...
...hơn nữa chúng tôi có thể đưa ra những lời đề nghị béo bở hơn nữa...
Vũ khí...
...chất xám, các công cụ hỗ trợ...
...tất cả mọi thứ mà cuộc cách mạng tự do(RFF)...
...sẽ cần để khôi phục lại chính nó.
Nhưng đổi lại, ông muốn gì ?
Ông phải hiểu rằng RFF ko có nhiều tiền.
Tiền bạc ko phải luôn luôn là vấn đề chính trong một cuộc thương lượng.
Vậy chính xác thì ông đang muốn nói đến cái gì?
Chúng tôi tin rằng, với một hướng đầu tư đúng đắn...
...RFF có thể trở thành một thế lực, có tầm ảnh hưởng lớn trong nước.
Rất có thể hùng mạnh đến mức...
...có thể làm được điều gì đó phi thường trong vòng vài tháng tới.
Kể cả điều đó xảy ra đi chăng nữa...
...vậy một ngân hàng hị vọng sẽ được hưởng lợi được gì từ đó?
Lòng biết ơn và cân nhắc của một người bạn rất có thế lực.
Xin lỗi.
Ngài White và ngài Ehames yêu cầu tôi vào can thiệp.
Xin phép ngài đô đốc, Tôi sẽ trở lại ngay
What is it?
Khoảng 30 phút trước, Umberto Calvini đã bị ám sát...
...khi ông ta đang đứng phát biểu trong cuộc vận động tranh cử.
Chúng tôi đang bàn bạc về vấn đề này.
Chúng ta nên đợi cho các cơ quan có thẩm quyền giải quyết vụ này...
...rồi sẽ nói chuyện với con trai ông ta về việc nối lại vị thương lượng này.
Sẽ mất bao lâu để giải quyết?
Tôi đã được bảo đảm là cuộc điều tra sẽ diễn ra rất nhanh...
...nhưng những sự kiện bất ngờ như thế này xảy ra luôn luôn kéo theo vô số những thứ rắc rối khác .
Chúng ta chỉ còn 60 ngày để hoàn thành vụ trao đổi tên lửa này.
Ko có thời gian cho bất cứ rắc rối nào hết.
Ông đang mạo hiểm với một một hợp đồng rất quan trọng của chúng ta đấy .
Tôi ko nhìn thấy bất cứ vấn đề nào ở đây cả. Nếu ko có ông bố...
...Mario và Enzo Calvini đã chấp nhận cuộc thương lượng này từ lâu rồi
Bây giờ thì chẳng có lý do gì để bọn chúng ko tiến tới cả.
Một con người quan trọng, một người cha mẫu mực vừa bị giết.
Tôi đề nghị chúng ta nên gửi một lá thư đến cho gia đình Calvini...
...để bày tỏ sự quan tâm và chia buồn của chúng ta cho một sự mất mát lớn.
Tôi ko biết nhưng tôi thấy bình thường.
Bác sĩ đã kiểm tra tổng thể.
Hôn Jake cho em nhé?
Vậy là tay bắn tỉa đó được xác nhận là người của phe áo đỏ à ?
Thế còn gã trong xe thì sao?
Chiếc xe bị đánh cắp. Họ ko thể lấy được dấu vân tay...
...hoặc tìm được bất cứ nhân chứng nào đã nhìn thấy hắn trong xe.
- Rồi sao? - Vì vậy cảnh sát Ý đã tuyên bố...
...rằng quân áo đỏ phải chịu trách nhiệm toàn bộ...
...cho vụ ám sát trong buổi họp báo tối nay.
Chúng tôi ko hoàn toàn tin rằng quân áo đỏ đứng đằng sau vị ám sát.
Nhiều người đơn giản chỉ nhìn thấy nhưng thứ đã rành rành ra rồi mà thôi.
Đây ko phải vụ của tôi...
...và người phụ trách vụ điều tra này là 1 kẻ đầy quyền lực...
...và là 1 tên khốn kiếp.
Tất cả chúng ta muốn chỉ là xem xét xung quanh một chút thôi.
- Antonio. - Alberto.
Đợi tôi một lát.
Họ đã xong với việc phân tích quỹ đạo đi của viên đạn chưa?
Cerutti bảo là chưa.
Nếu thực sự là có kẻ ám sát thứ hai, thì hắn bắt buộc phải bắn ở vị trí này.
Chiếc đồng hồ bấm giờ được tìm thấy trong căn phòng,...
...nó được đặt đếm ngược một phút phải không?
Đúng vậy. Calvini bị giết sau khi ông ta bắt đầu bài phát biểu hơn một phút.
Có khi nào tất cả mọi thứ đều xảy ra cùng một lúc ?
Được rồi...
...giả sử tôi là kẻ thứ hai.
Kẻ thứ nhất ở dưới ko hề biết tôi ở đây...
... nhưng tôi lại đứng ngay trên đầu hắn.
Tôi dùng một khẩu súng ngắm Sauer 200 như hắn.
Tôi cũng có một đồng hồ bấm giờ được đặt một phút...
... khi Calvini bắt đầu buổi phát biểu.
Tay bắn tỉa ở dưới cũng được dặn dò như vậy...
...bởi vì lúc đó là lúc hắn ta sẽ bắn viên đạn thứ nhất.
Nếu hắn ta trượt, tôi có thể bồi thêm viên tiếp theo ngay lập tức.
Hắn nổ súng, trượt.
một giây sau...
...tôi loại bỏ Calvini với một viên đạn vào đầu.
Đó là một giả thuyết hợp lý Nhưng có một điều bất hợp lý ở đây.
Tại sao?
Hai viên đạn đã được bắn ra từ cửa sổ...
... hai viên đạn được thu hồi...
...và hai vỏ đạn được tìm thấy cạnh khẩu súng...
...và kiểm nghiệm cho thấy hai vỏ đạn tìm được là từ khẩu súng trong phòng khách sạn hôm đó.
Nếu viên đạn giết Calvini từ kẻ thứ hai trên nóc nhà...
....vậy thì có 3 viên đạn được bắn ra tổng cộng.
Làm sao anh có thể giải thích được cho việc viên thứ ba ko có mặt tại hiên trường?
Tôi không thể.
Tôi nghĩ là, tôi đã nhìn thấy vết này ở đâu đó.
Ở đâu?
Treo trên tường của phòng làm việc của tôi.
Cái này là từ vụ ám sát Stephan Heuss ở Brussel năm trước.
Cựu giám đốc điều hành của quỹ tiện tệ quốc tế.
Anh ta đã nhìn thấy sự trùng lặp trong hai bước chân này chưa?
Anh ta tin rằng vết giày này làm từ một đôi giày được đặt làm.
Phần này thường thì được làm từ thép ...
...hoặc là hợp kim, nhưng điều kiện của đôi giày...
...sẽ xác định rõ thiết bị đã được sử dụng.
Anh ta nói hai vết này rất có thể là một.
Làm ơn gửi nó đến văn phòng FBI cho Alan Kovacs ngay lập tức...
...và đảm bảo rằng ông ta có số điện thoại của tôi.
Cám ơn.
Ella, nếu FBI chứng thực là hai vết chân này là một...
...có nghĩa là IBBC đã thuê chỉ một kẻ ám sát cho cả hai lần.
Cũng đồng nghĩa với việc, nếu chúng ta tóm đc hắn thì ta có thể bắt được thóp của IBBC.
Sao vậy?
Đó là Capitano Barillo, người đảm nhiệm điều tra vụ này.
- Ông ta muốn gì vậy? - Muốn cho tôi lên thớt...
...và hai cô cậu trên chuyến bay tiếp theo về Milan.
Ông ko nói với ông ta về những gì chúng ta đã tìm thấy sao?
Tôi thử rồi.
Đồ khốn Hắn ko thể bắt chúng ta biến đi như vậy được chứ.
Hắn đã nói chuyện với sếp của cả hai rồi.
Cả hai đều được lệnh là phải rút lui khỏi vụ này.
Arnie, ông ko thể cứ ngồi đó...
...và dạy tôi về các thủ tục rắc rối đó được.
Ông biết chuyện gì đang xảy ra đúng không.
Ai cần quan tâm đến mấy cái thứ quyền hành đó xuất phát từ đâu chứ?
Chúng tôi vừa tiến được một bước lớn.
Tuyệt lắm, Arnie. Ông đúng là một kẻ đầy quy tắc đấy.
Đúng là ko thể tin được.
Ước gì tôi có thể có ích hơn.
Không, không, ông đã cố gắng hết sức rồi, Alberto.
Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể để ông tránh khỏi rắc rối.
Cám ơn.
Cám ơn vì mọi thứ Xin lỗi vì tất cả những phiền phức mà tôi gây ra.
Sao vậy?
Nẹp chân của hắn làm bằng kim loại đúng ko nhỉ?
- Thì sao? - Thì nếu hắn muốn qua khỏi sân bay...
...an ninh sẽ bắt hắn xuất trình nó ra.
Đó chính là hắn ta.
- Ko giống hắn ta lắm thì phải. - Tôi nghĩ đó là một ý tưởng.
Có vẻ hắn ta biết camera ở đâu.
Nhìn xem, hắn luôn luôn giấu khuôn mặt mình, để khuất sao cho camera ko thể quay rõ mặt hắn.
Kể cả cô tóm được hắn...
...chừng đó là chưa đủ để kết tội một người trừ khi hắn tự thú.
Nếu chúng ta tìm thấy hắn, cho dù ko buộc tội đc, hắn vẫn sẽ bị để mắt đến.
Khi đó, mọi là hắn chết bởi tay ngân hàng đó, hai là đầu thú với chúng ta.
Anh ta đây rồi. Anh ta đi dưới tên Sherwood, Timothy M.
Anh ta lên chuyến 422 Alitalia từ Milan khoàng 6 giờ tối ...
...và đến New York, JFK vào lúc 10 giờ đêm ngày hôm qua.
Chuyến bay tiếp theo đến New York là lúc mấy giờ?
Thám tử Hubbard, Ward, Ornelas, đây là điệp vụ Lou Salinger.
- Cuối cũng. - Ông khỏe chứ?
- Để tôi cầm cho. - Cám ơn. Vậy chúng ta đã có gì rồi?
Chúng ta đã gặp may.
Một số đoạn băng đã chộp được hắn ta khi hắn ta đi qua cửa hải quan.
Rất tuyệt.
Hồ sơ Sherwood hắn đang dùng là tuyệt đối không có tì vết. Tất cả mọi thông tin về chỗ ở của hắn trong đó đều là địa chỉ ma.
Hắn có thể đi đâu sau khi qua mặt được hải quan?
Tôi ko rõ. Camera mất dấu vết của hắn sau khi hắn băng qua vệ đường.
Chúng tôi đã liên hệ với tất cả các công ty taxi công ty cho thuê limousine...
...bãi đậu xe và các dịch vụ khác. Ko hề có một thông tin gì.
Rất có khả năng hắn vẫn đang sống trong thành phố này.
Tại sao vậy?
Kovacs mới gọi từ văn phòng FBI
"Vết chân này được tạo ra bởi một loại giày đặc biết dùng để cố định ống chân.
Đây là dấu vết đặc trưng cho một loại giày duy nhất chỉ sản xuất ...
...ở viện điều trị Isaacson trong thành phố này.
Chiếc giày chỉ có thể có từ đó.
Anh có địa chỉ liên hệ với người điều hành ở đó ko?
Tôi có của tiến sĩ Isaacson.
Tốt rồi. Các anh đến đó tìm ông ta. Tôi sẽ đợi ở văn phòng.
Hubb?
Chuẩn bị cho một cuộc chiến lớn đi. Hắn ta sẽ là một đối thủ khó chịu đấy.
- Ai đó? - N.Y.P.D.
-Tiến sĩ. Isaacson? - Vâng.
Thám tử Ornelas, N.Y.P.D. Đây là cộng sự của tôi, thám tử Ward.
- Chúng tôi có một số câu hỏi muốn hỏi ông. - Tại sao?
Các ông muốn gì? Tại sao các ông lại đến đây?
Bình tĩnh nào. Chúng tôi chỉ muốn hỏi một số thứ về một bệnh nhân của ông thôi.
Bệnh nhân? Bệnh nhân nào? Các ông phải biết bây giờ là mấy giờ rồi chứ?
Nghe này, tôi xin lỗi nhưng tôi phải đi đây. Tôi thực sự ko làm gì đâu.
- Xin lỗi. Chúc ngủ ngon. - Tiến sĩ, nếu chúng tôi có thể...
Ông ta bị lú lẫn rồi. Ông ta nghĩ chúng ta đến đây để bắt ông ta.
Tiến sĩ Issacson, làm ơn.
Chúng tôi tin rằng mạng sống của ông đang bị đe dọa nghiêm trọng, cực kỳ nghiêm trọng.
Chúng tôi nghĩ có một bệnh nhân của ông đang muốn giết ông.
Giết tôi?
Tôi là điệp vụ Salinger của Interpol. Chúng tôi đang hỗ trợ họ trong việc bắt giữ tên này.
Tại sao bệnh nhân lại muốn giết tôi? Tôi chỉ là điều trị viên thôi mà.
Tên này bị bấn loạn tinh thần. Hắn ta đã làm thịt bảy bác sĩ ở Châu Âu rồi
Chúng tôi có rất nhiều bằng chứng đáng tin cậy rằng ông rất có thể là nạn nhân tiếp theo.
Ông nhìn thấy người này bao giờ chưa?
Không, không. Tôi ko nghĩ vậy đâu.
Cái tên Timothy Sherwood có gợi ông nhớ lại điều gì ko, tiến sĩ?
Ko. Làm sao các ông biết hắn ta là bệnh nhân của tôi?
Chúng tôi có dấu chân của hắn ta.
Loại giày này được sản xuất bởi AGM Biomechanics...
...độc quyền cho Isaacson Institute, mẫu K-A-F-O 1-2-1.
K-A-F-O 1-2-1?
Chúng tôi bắt đầu sử dụng nó từ ba năm về trước.
Dùng nó trên hàng trăm bệnh nhân.
Vậy thì chúng ta phải lọc lại tất cả tài liệu của ông vậy.
Ngay bây giờ ấy à?
Tiến sĩ, chúng ta phải tìm thấy hắn ta trước khi hắn ta tìm đến ông.
- Cô đang làm gì vậy, Ella? - Tôi chỉ làm phận sự của mình thôi.
Cô có biết rằng cô đã mua cho tôi vô số rắc rối vừa rồi ko?
- Chúng tôi chỉ muốn tìm ra chân tướng sự việc thôi. - Tôi biết rồi.
Cô cần phải biết rằng có những điều người ta muốn nghe, người ta muốn tin...
...còn rất nhiều thứ khác nữa, rồi mới đến sự thật.
Cái lệ ấy có từ bao giờ vậy? Tôi ko thể tin là ông đang nói như vậy với tôi cơ đấy.
Sự thật có nghĩa là trách nhiệm, Arnie.
Đúng thế, đó là vì sao tất cả mọi người đều kinh sợ nó.
Nghe này...
IBBC dùng một tên giết thuê duy nhất cho mọi đối tượng của chúng...
...và chúng tôi đã theo chân hắn về tận New York.
Tìm được hắn có thể, chúng ta có thể vạch mặt IBBC.
Họ muốn tôi đặt khẩu súng lên đầu cô.
Nếu cô không tìm thấy hắn nhanh...
...họ có thể bắt tôi bóp cò đấy.
- Anh có muốn tráng miệng ko? - Ko, cám ơn em.
Con muốn.
Đây là một trò chơi đòi hỏi sự bình tĩnh và kiên trì.
Con phải nghĩ con người trong ý nghĩ cũng giống như con người thực sự vậy
Xin chào.
Xin lỗi vì đã làm phiền ông khi ở nhà. Nhưng tôi sợ rằng việc này không thể đợi lâu được.
Vâng?
Salinger vừa ở Milan.
Cả Whitman nữa.
Chúng đã đánh hơi thấy gì đó rồi.
Đây chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng tìm ra người của chúng ta.
Có ý tưởng gì ko?
Tôi đề nghị chúng ta nên án binh bất động...
... bởi vì làm bất cứ gì cũng sẽ đặt chúng ta vào tình thế nguy hiểm.
Wilhelm, chúng ta đã vào ngõ cụt rồi.
Nếu chúng ta ko giao hang đúng thời hạn người mua sẽ hủy hợp đồng...
... kế hoạch của chúng ta sẽ đi tong...
... và cái ngân hàng này sẽ phá sản vì một khoản nợ ko thể chi trả.
Cảnh giác sẽ chẳng có ý nghĩa gì nếu ngân hàng phá sản.
Tôi đồng ý, chúng ta nên làm việc với nhà Calvini sớm.
Tôi sẽ ko để cái gì đặt chúng ta vào tình thế nguy hiểm.
Chúng ta phải cắt đứt mọi liên lạc với người của chúng ta.
Làm ơn cân nhắc lại đi, các quý ông.
Làm vậy sẽ tạo nên một vụ rắc rối lớn đấy.
Vậy thì tạo ra một vụ đi.
Tôi ko hiểu vì sao các ông lại trả tiền cho tôi cố vấn cho vấn đề này.
Rõ ràng là các ông chỉ muốn cái gật đầu của tôi thay vì lời khuyên của tôi.
Thực sự, Wilhelm. Chúng tôi đã khai thác đủ tất cả những gì từ ông rồi.
Vâng, tôi cũng nghĩ là tôi đã khai thác hết những gì tôi có rồi.
Ông muôn tiến hành như thế nào?
Cassian, một người nếu đã đi lạc và ko thấy lối ra họ sẽ làm thế nào?
Nếu ko còn lối thoát nào khác...
...cách tốt nhất là tìm đường đi sâu vào thêm.
- Thật là kinh tởm, anh biết không? - Ông là ai, mẹ tôi à?
Ko, nhưng rất có thể tôi có thể là ông già cậu đấy, nhóc ạ.
Này tiến sĩ.
Gabriel Hansen?
Tôi không biết Người cộng sự của tôi làm cái này.
Điện chỉ ở hộp thư bưu điện...
...và hắn trả tiền mặt cho tất cả các chi phí.
Ko có một cái ảnh chẩn đoán nào. Tại sao thế ?
- Tôi ko rõ. - Có số điện thoại chứ?
Có, 212-157-6421.
Số này hiện giờ ko ai dùng cả .
Tôi sẽ gọi cho Hubby, nhờ cô ấy kiểm tra thử.
Để xem chúng ta có thể xâm nhập vào hòm thư bưu điện ở Jessey ko.
Những chữ GT cạnh những mỗi lần hẹn gặp này nghĩa là gì?
Chúng tôi có hợp đồng dài hạn với Go Taxi...
...and và những chữ đó chứng tỏ là bệnh nhân đã dùng dịch vụ taxi của chúng tôi.
Hubb nói là anh đã có manh mối.
Ừ, chúng tôi đã có địa chỉ và đang trên đường đến đó.
- Nghĩa là...? - Đó có thể là hắn.
- Thật ko? - Ừ.
Vậy thì tốt hơn là chúng ta nên tóm được hắn Đây là những gì cuối cùng chúng ta có thể làm.
Cô nói vậy nghĩa là sao, "những gì cuối cùng"?
Arnie và tôi đã nói chuyện với nhau tối qua và chúng ta sắp hêt thời gian rồi.
Nếu chúng ta ko tóm cổ được hắn mọi thứ sẽ kết thúc ở đây.
Vậy thì cầu trời đây đúng là hắn.
Tôi đây, vâng.
Tôi biết rồi.
Đây là đúng địa chỉ đấy chứ?
Tôi đích thân kiểm tra, đây là nơi taxi dừng cho hắn xuống mọi lần.
Thế thì hắn có thể ở bất cứ đâu.
- Anh nghĩ hắn đã làm cái quái gì ở đây vậy? - Tôi chịu thôi.
Một khoảng đất trống lớn.
Tôi đang đói gần chết đây. Tôi đi kiếm cái gì bỏ bụng đã. Anh muốn cái gì ko?
Cho tôi một cà phê đen.
Tôi sẽ trở lại trung tâm sau vụ này.
Được rồi, được rồi.
Chào.
Từ lúc nào chỗ này đã thành ra như vậy rồi?
Tôi ko biết, chúng ta phải điều tra thôi.
Theo tài liệu của ông tiến sĩ đó thì ...
...có một người nào đó được đưa tới đây vào khoảng 5 tuần trước.
Ý tôi là, chẳng có cái gì ở đây cả.
- Chào ông - Chào
Thằng khốn.
Có chuyện gì vậy?
Tôi vừa nhìn thấy mục tiêu Hướng 11 giờ, áo khoác xanh.
- Anh chắc chắn là hắn chứ? - Một trăm phần trăm.
- Hắn chui từ đâu ra vậy? - Có chúa mới biết.
Khi tôi ở quầy tính tiền, tôi nhìn thấy hắn qua cửa sổ.
- Muốn tóm hắn luôn ko? - Ko.
Chúng ta sẽ bám đuôi hắn, xem hắn ở chỗ nào và gông cổ hắn lại ở đó.
A, B, C. Bám sát đối tượng.
- 5-0-2-6. Vâng thưa ông? - Samuel Koppler.
Tin nhắn:
Chú của ông muốn gặp ông ngay lập tức.
Trả lời?
The Guggenheim, tầng 5, nhà lầu hình tròn 40 phút nữa.
- Xin chào ông? - Xin chào.
N.Y.P.D. Tôi cần nói chuyện với cấp trên của ông.
Vâng, xin ông chờ một lát.
Rick?
Chào ông. Thám tử Ornelas. Tôi cần ông dọn dẹp chỗ này, chúng tôi có việc khẩn.
- Vâng. - Cám ơn.
Xong rồi.
Ngay hướng đằng sau tôi.
Đây thưa ông, cám ơn.
Lão già ngồi cạnh hắn là ai vậy?
Tôi ko biết nhưng tôi nhìn thấy hắn ở nhà băng trung tâm ở Luxembourg.
Ông trông ko được khỏe lắm.
Chúng ta đều tốt hơn khi bắt đầu hơn là khi kết thúc.
Ông thích kết thúc ông như thế nào?
À, dĩ nhiên là một cách tự nguyện.
Kết thúc.
Mọi thứ, mọi trường hợp đều có thể được dàn xếp.
Cho dù ý tưởng đó của anh có hấp dẫn đến mức nào thì...
...tôi cũng sợ rằng có việc khác cần nó hơn nhiều đấy.
- Vụ gì vậy? - Salinger.
Cách thức và thực hiện thì hoàn toàn do anh quyết định.
Anh đơn giản là chỉ cần cho hắn biến mất một cách êm đẹp.
- Có yêu cầu gì nữa ko? - Có.
Ko có bất cứ sai sót nào.
Tôi sẽ bám theo.
- Iggy đi đâu vậy - Đi theo một đối tượng mới.
Khốn kiếp.
Chúng ta phải ra mặt thôi.
N.Y.P.D. đưa hai tay ra sau gáy !
Làm ngay !
Họ sẽ ko bao giờ để các ông bắt được tôi ko.
Nhanh, nếu ko tao sẽ bắn.
- Còng. - Chỗ thắt lưng ấy.
Có một kẻ trên kia kìa.
- Hắn ta đâu...? - Trên kia! Trên kia
Nằm xuống!
- Chúa ơi! Ôi chúa ơi! - Ko sao, ko sao đâu.
Ở dưới!
Khốn thật.
Bỏ súng xuống.
- Nếu tôi bỏ súng xuống, chúng ta đều chết. - Tao nói, bỏ súng xuống!
Bọn chúng đến đây là vì tôi, nhưng bọn chúng cũng giết cả ông đấy.
Tôi ko thở được.
Cầu thang.
- Mẹ ơi. - Ông ổn chứ?
Đường vận chuyển ra vào là lối ra duy nhất.
Này.
Mày đừng chết chứ.
Ta gọi từ trong bóng tối.
- Xin lỗi.Xin lỗi. Xin lỗi - Ta gọi từ...
Get back.
Tôi đã bảo với ông rồi mà.
Cái gì? Mày bảo cái gì?
Bọn chúng sẽ ko bao giò để các ông bắt tôi đâu.
Khốn kiếp, khốn kiếp.
Tránh xa khỏi tòa nhà mau.
Tất cả mọi người làm ơn tránh xa khỏi khu nhà?
Họ biết cô đang tới đây Chúng ta nên nhanh thôi.
- Họ tìm thấy anh ấy ở đâu vậy? - Ngồi trên ghế đá gần cái kho.
- Anh ấy có nói gì ko? - Ko gì cả. Anh ấy có vẻ sốc lắm.
- Có ai biết anh ấy ở đây nữa ko? - Tất cả mọi người. Tôi ko thể làm gì hơn đc.
Xe hạng nặng của FBI và tòa án đang tới đây.
- với một người chưa được xác định danh tính thứ ba.
- Tôi có bao lâu? - Năm, mười phút tối đa.
- muốn có một số câu hỏi cho một vụ án đang được điều tra.
Một nhân viện ở Guggenheim nói với tôi khi họ còn trong viện bảo tàng...
Vụ này chưa kết thúc đâu.
Cô có chắc về cái này ko?
Anh cứ đọc đi.
- Họ nhận ra anh chứ? - Tôi ko nghĩ thế.
Lùi lại!
- ... mảnh vỡ màn hình rơi xuống. - Khỏe không?
- Kính vỡ ở tất cả mọi nơi.
Rất nhiều trên sàn nhà.
Khi nghe tất cả những sự rung chuyển, chấn động đó Cô có nghĩ là...?
Cô cần gì, Ellie, cứ bảo tôi.
- Cám ơn. - Tôi chỉ nghe thấy tiếng súng.
có người bị bắn và tiếng la hét...
... và mọi người bắt đầu chạy toán loạn ra khỏi tòa nhà...
... và tôi chẳng biết chuyện gì đang diễn ra nữa.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Anh vạch mặt gã này.
Và anh bảo đảm là đồng nghiệp tôi sẽ ko chết một cách vô ích.
Tôi biết điều đó... Tôi nghĩ là một số người vô tình đi xuống...
ý tôi là, khi cảnh sát đi lên thì có một số người chạy xuống.
Anh sẵn sàng rồi chứ?
Chào ông, đại tá Wexler.
Tôi là Louis Salinger.
Tôi biết ông là ai.
Tất nhiên nhiên là ông biết.
Tôi có mặt ở Guggenheim chiều nay.
Tên Hitman, ông gặp chiều này...
... Tôi biết ông là người đứng sau hắn giật dây hắn.
Tôi biết ông sắp xếp cho hắn bị giết theo chỉ thị của ngân hàng đó...
...Bởi vì tôi rõ ràng là đã tiến quá gần đến việc bắt giữ hắn .
Cả một đội hitman ở Gurrenheim là những gì sẽ xảy ra ...
...khi tôi đã sát đến việc sờ gáy hắn ta...
...ông nghĩ sao nếu nhà băng biết tôi đã ở gần ông đến mức này?
Cái chết sẽ đến với tất cả chúng ta, điệp vụ Salinger.
Nhưng dựa trên tất cả những gì tôi đã đọc về ông thì...
...ông ko phải là loại người mà...
...muốn chết dễ dàng như thế này .
Luôn luôn, có một sự khác biệt giữa sự thật và văn học.
Văn học luôn luôn phải hợp lý.
Tôi đang ko hiểu đây, đại tá.
Tại sao một cộng sản đích thực như ông...
...Một trụ cột dành 30 năm cuộc đời mình cho chính quyền đông Đức...
...chiến đấu chống lại chủ nghĩa tư bản xấu xa...
Tại sao một người như vậy lại phung phí ngày cuối cùng của mình cho một viện khoa học...
...cái mà ông ta một thời đã khinh miệt nó vô cùng?
Ông cống hiến cả cuộc đời cho chủ nghĩa xã hội.
Ông hi sinh tất cả cho một lợi ích chung.
Để làm gì chứ?
Vợ ông phản bội ông...
...con gái ông thì tự sát...
...khi bức tường đó đổ xuống thì cuộc đời ông cũng đi cùng nó luôn.
Ông chẳng biết gì vì tôi cả.
Tôi đã biến mất từ lâu trước khi bức tường đó đổ xuống.
Tôi lúc trước có số phận đã hướng tôi trở thành một con người như ông.
Trái tim sắt...
...Quả quyết...
...đầy mục đích.
Nhưng...
...Giữ một tính cách dễ dàng hơn là phục hồi nó lại.
Chúng ta ko thể điều khiển cái gì đến và ko đến với chúng ta.
Mọi thứ đã xong trước khi ông có thể biết được và một khi nó đã kết thúc...
...nó sẽ bắt ông làm nhiều thứ khác nữa...
...cho đến khi, Mọi thứ đều dừng lại ở giữa ông bây giờ...
...và con người mà ông muốn trở thành.
Không.
Chúng ta đều có lựa chọn trong cuộc sống. Và ông chọn của ông.
Nhiều khi một người sẽ gặp đc sô mệnh của anh ta...
...trên con đường mà anh ta đã cố tình tránh nó trước.
Skarssen cái nhà băng đó phải trả lời cho những gì bọn chúng đã làm.
Chúng phải được đưa ra ánh sáng.
Và ông sẽ giúp tôi làm điều đó.
Công lý...
...ko thể có ở đây.
Tại sao ko?
Bởi vì, điệp vụ Salinger...
...ý tưởng về công lý của ông chỉ là ảo tưởng thôi.
Hiểu quá rõ cái bộ máy mà ông đang làm việc cho...
... sẽ ko bao giờ cho phép cái gì ảnh hưởng đến việc làm ăn của Skarssen và ngân hang đó.
Mặt khác.
Bộ máy đó sẽ bảo đảm sự an toàn cho IBBC...
...bởi vì tất cả mọi người đều có liên quan.
Ông nói "mọi người" là sao?
Hezbollah.
CIA.
Phòng chống ma túy Colombia.
Tổ chức chống tội phạm Nga.
Chính quyền Iran, Đức, Trung Quốc chính quyền của ông nữa.
Đó là sự hợp tác liên kết của tất cả mọi người.
Tất cả mọi người đều cần một nhà băng như IBBC...
...sao cho họ có thể hoạt động một cách nhập nhằng trắng đen ko rõ ràng.
Và đó là vì sao các nỗ lực điều tra của ông...
...đều bị lờ đi hoặc bị đánh giá thấp...
...và đó là vì sao tôi và ông đều lặng loại bỏ ra khỏi cuộc chơi...
...trước khi có bất cứ vụ nào liên quan đến ngân hàng đó được lên án.
Vậy chúng ta phải làm gì?
Chúng ta phải bỏ cuộc...
...và chấp nhận đây là cách mà thế giới này tồn tại à?
Tôi sẽ ko làm vậy đâu.
Tôi vẫn tin rằng... tôi biết...
...sẽ có một cách nào đó để đánh đỗ cái nhà băng này...
...và ông sẽ là người giúp tôi.
Ông phải hiểu rằng...
...nếu ông thực sự muốn ngăn chặn nhà băng này...
...ông ko thể làm được việc đó trong phạm vi bộ máy của ông đâu.
Ông phải đi xa hơn thế nữa.
Một khi ông làm vậy...
...luôn luôn sẽ có một số thiệt hại đi kèm.
Vâng.
Ông có dám hi sinh lý tưởng của mình cho việc này ko?
Đó là một quyết định khó, tôi rất hiểu...
...nhưng như ông đã nói...
...nhiều lúc, một con người có thể gặp được số mệnh của anh ta...
...trên con đường mà anh ta đã cố tình tránh nó.
Sao?
Anh định làm cái gì vậy?
Tôi nghĩ là đã đến lúc cô nên đi rồi.
- Đi à? Anh đang nói cai gì vậy? - Cô hiểu tôi đang nói gì.
Ko thể nào, Lou.
Ko đời nào. Anh đã làm ông ta thay đổi.
Bây giờ anh vào đó làm cho ông ta đến đầu thú đi.
Chúng ta có mọi thứ. Chúng ta có thể lật tung chuyện này lên.
- Tôi ko nghĩ vậy đâu. - Tại sao ko?
Tôi sẽ ko phạm một sai lầm lần thứ hai đâu.
- Tôi sẽ bảo vệ ông ta, Lou. - Ko, cô ko thể đâu. Bọn chúng sẽ tìm đến hắn.
Nếu chúng ko thể, chúng sẽ tìm đến cô.
Nếu chúng ko thể tìm đến cô, chúng sẽ tìm đến gia đình cô.
Tôi ko thể ngoảnh mặt đi như vậy được.
Cô phải đi nên tôi ko phải làm vậy.
Sao anh có thể tin ông ta vậy được?
Hắn ta đang tìm đến sự chuộc tội.
Và tôi là người duy nhất có thể cho ông ta điều đó.
Vậy thì ai sẽ cho anh điều đó?
Cô cần tránh xa khỏi tôi.
Nói với họ là tôi đã trốn thoát hay là bất cứ điều gì khác cũng đc.
Dùng lý lịch của tôi. Họ chắc chắn sẽ tin cô.
- Tôi ko biết nữa. - Ella, nghe này.
Nhiều lúc điều khó nhất là...
...để biết chiếc cầu nào nên đi qua, chiếc nào nên đốt.
Tôi là người cô nên loại bỏ.
Chúng tôi đợi ở đây vài giờ đồng hồ rồi.
Tôi xin lỗi, Martin. Nhưng ko ai có thể gọi được họ cả.
Rất tiếc, Mario và Enzo Calvini ko đc biết đến với sự đúng giờ.
Họ biết đây là cuộc trao đổi kín chứ?
Ông White...
...Tôi được lệnh là hộ tống ông và các bên liên quan ra khỏi tòa nhà này.
Làm ơn thu dọn đồ đạc.
- Lệnh của ai? - Xin ông làm ơn hãy thực hiện.
Cha chưa bao giờ tin tưởng những thằng đểu này .
Cám ơn đã cho chúng tôi biết sự thật.
Nếu ông ko đến đây...
...chúng tôi đã phạm một sai lầm rất lớn hôm nay.
Tôi rất vinh dự khi được giúp đỡ các ông.
Tôi ko biết, Jonas. Tôi chẳng được nói gì hết và đơn giản là bị tống cổ ra ngoài.
Chúng biết rồi.
Nghe này, tôi ko thể nói thêm gì với ông nữa bây giờ. Tôi sẽ gọi lại khi lên máy bay.
Bản tin World News. Tôi là Tristana Moore.
Đây là chương trình trực tiếp từ Cộng hòa dân chủ Niberia.
Theo nguồn tin mới nhất, hàng nghìn quân...
... của cuộc cách mạng tự do đứng đầu là tướng Charles Motomba...
... đang tiến tới thủ đô Dénué.
Theo nhân chứng kể lại đã có vài vụ nổ xảy ra...
...và hàng loạt cuộc đọ súng diễn ra ở rất nhiều nơi trong thành phố.
Dân chúng đã phải chịu đựng quá nhiều.
Bây giờ là lúc chúng ta bước qua trang mới trong lịch sử Niberia.
Chúng ta sẽ ko dừng lại cho đến khi đất nước được thống nhất...
... và phục hồi...
Có tin tức gì về Martin ko?
Ông ta đã ko có mặt ở khach sạn hay sân bay.
Cảnh sát Ý ko thể xác định được vị trí của chiếc xe hay tài xế.
Tôi nghĩ Enzo và Mario Calvini đang muốn gửi cho chúng ta một tin nhắn.
Làm sao chúng có thể biết được vụ này?
Đó chính xác là những gì chúng tôi trả tiền cho ông để biết.
Chúng ta hết thời gian và lựa chọn rồi.
- Chúng ta phải trao đổi vụ này với Sunay thôi. - Làm sao chúng ta có thể tin được ông ta?
Chính quyền Isareli là một khách hàng lớn hơn của hắn.
Làm sao hắn có thể đồng ý...
...giúp chúng ta cung cấp tên lửa cho Iranians và Syrians...
...để cho họ đủ sức chống lại Israelis?
Tôi biết gã Sunay này. Tôi tin hắn luôn luôn muốn...
...bán cho chúng ta những hệ thống điều khiển đó...
...bởi vì hắn đã bán cho Israelis...
...thiết bị ngăn chặn.
Liệu bọn họ có dám chơi trò nguy hiểm này ko?
Chúng ta dám.
Cách duy nhất chúng ta có thể làm việc này êm đẹp...
...là bảo đảm rằng...
...Sunay sẽ giữ kín chuyện này.
Nếu khách hàng của chúng ta biết rằng những quả tên lữa đó là vô dụng thì họ sẽ hủy hợp đồng...
...và ngân hàng này sẽ bị rơi vào tình thế ko có lối thoát.
Sắp xếp gặp ông ta vào buổi trưa mai ở đây.
Ngày mai ông ta phải đi đưa tiễn người họ hàng đã mất.
Ông ta sẽ ko rảnh rỗi cho đến thứ hai.
Tất nhiên là trừ khi ông có ý định muốn tới tham dự.
Gọi đi.
Sắp xếp cho tôi gặp Ahmet Sunay.
Cuộc hẹn sẽ vào ngày mai.
Ở đây, thưa ông Ông có muốn tôi hộ tống vào ko?
Chúng tôi có thể tự vào được, cám ơn.
Chúng tôi đến tham dự đám tang nhà Suney.
Nó sẽ kết thúc sớm. Ông có thể đợi ở đây.
- Ở đây có cái W.C nào ko? - Ngay đằng kia kìa.
- Tôi xin phép một lát. - Ừ.
- Tín hiệu thế nào? - Tốt.
Chúng tôi đến tham dự đám tang nhà Suney.
- Ông để thiết bị nghe trộm ở đâu vậy? - Trong túi áo ông ta.
Thế còn tên luật sư?
White?
Hắn ta đi đời rồi.
Tôi đã bảo ông rồi, sẽ luôn luôn có những thiệt hại khác đi kèm...
...khi ông đã nhận gánh vác vụ này.
Kế hoạch vẫn đang suôn sẻ.
Để Skarssen chỉ có một lựa chọn duy nhất.
Ghi âm lại cuộc nói chuyện và ông sẽ có được cái ông muốn.
Có chắc hắn sẽ nói về vụ Sunay bán thiết bị chống tên lửa cho Isareli ko?
Đó là vấn đề then chốt.
Một khi ông cho Iranians và Syrians...
...nghe việc tên lửa đó hoàn toàn vô dụng để chống lại Israelis...
...họ sẽ hủy bỏ việc mua bán này và IBBC sẽ sụp đổ.
- Wilhelm. - Ahmet.
Lâu rồi ko gặp.
Vâng.
Xin chia buồn với sự mất mát của người họ hàng của ông.
Cám ơn.
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
Nếu ông tìm đến tôi từ đầu thì mọi chuyện đã suôn sẻ hơn nhiều.
Lễ cầu nguyện sắp bắt đầu.
Chúng ta cần một ít thời gian để dàn xếp vấn đề này .
Những thứ còn lại thì ông có thể làm nốt khi rảnh rỗi.
Chúng ta có 10 phút.
Wilhelm, ông có thể để tôi nói chuyện 1 mình với ông Sunay đây được ko?
Tôi tin rằng tôi có thể hiểu được vấn đề hiện giờ của ông.
Tôi nghĩ rằng chúng ta nên bàn chuyện này ở một chỗ riêng tư hơn.
Vâng, tất nhiên.
Cho phép tôi giới thiệu cho ông một thứ rất đặc biệt.
Một thứ mà rất ít người ngoài có thể biết đến.
Theo những gì tôi biết thì đây là loại tên lửa ông muốn mua, XW-41 s.
Mời ông.
Vâng, 4200 km.
Chúng có để được trang bị thêm với thiết bị định vị nào...?
Những quả tên lửa đó đều cần nâng cấp với hệ thống Volcon.
Một loại bệ phóng?
Thiết bị tương trợ mặt đất và cố định tên lửa.
Vậy là ông có biết về hạn chót của vụ thương lượng này của tôi.
Mùng 1 tháng 2, vâng.
- Ông có làm kịp ko? - Chắc chắn.
Nhưng ông phải dàn xếp ổn thỏa về khoản vận chuyển, hợp đồng...
Sẽ ko có vấn đề gì.
Hàng sẽ được làm ở đâu?
Cyprus. Tôi có các thiết bị cần thiết ở đó.
Chúng tôi cần một ngày sẽ lắp ráp tên lửa và hệ thống điều khiển với nhau .
Nếu ông vận chuyển chúng đến trong vòng hai tuần nữa...
... chúng ta có thể làm vụ này đúng hạn.
Tôi sợ rằng sự tham dự của ông chỉ có thể có giới hạn trong việc này .
Nếu điều đó ko quá đáng...
... tôi ko thấy có rắc rối gì ở đây cả.
- Xin lỗi? - Ông. Lại đây.
Bình thường thì chúng tôi chỉ thương lượng mua bán với những khách hàng Nga.
Sao thế? Tôi là khách du lịch.
- Ông phải ra khỏi đây. - Ông có thể bỏ cái đèn đó xuống...?
Bỏ...
Vậy chúng ta có nên bàn bạc về những con số bây giờ ko?
Có một vấn đề quan trọng hơn...
...mà chúng ta cần giải quyết trước khi đi vào vấn đề tiền bạc.
Và đó là vấn đề gì?
Đây là vấn đề về sự thẳng thắn.
Tôi biết ông đã bán cho chính phủ Israeli...
...hệ thống chống tên lửa.
Riêng năm trước...
...tôi đã làm hơn 300 triệu thương vụ với Israeli.
Tôi sẽ ko liều với nó đâu.
Làm sao tôi có thể tin ông ko để lộ thông tin này?
Đó là vấn đề tin tưởng, mà đó là vì lợi ích chung...
...cái ràng buộc chúng ta trong việc này.
Tiền của ông sẽ có.
- sau khi khách hàng của tôi chi trả đầy đủ.
và đó là những điểu khoản.
Cách thức chi trả...
Chúng ta sẽ trao đổi vào ngày mai.
Ehames sẽ liên lạc với ông về vấn đề tài chính.
Vậy là đã kết thúc một vụ buôn bán hôm nay.
Xong rồi.Tôi cần ông và Ehames đến đây ngày mai...
...để trao đổi chi tiết vụ này với người của Sunay.
Vâng, chúng tôi đang trên đường về.
Wilhelm?
Dậy đi.
Ông là ai?
Louis Salinger.
Ông ko có quyền bắt tôi.
Ai nói đến việc bắt giữ ông?
- Vậy ông muốn cái gì? - Tôi muốn công lý.
Chờ, chờ, chờ đã Giết tôi ko giải quyết vấn đề gì cả.
Có hơn 100 ngân hàng khác sẵn sàng thế chỗ tôi.
Mọi thứ vẫn sẽ tiếp tục.
Ông chỉ thỏa mãn sự bực bội của mình mà thôi.
Ông biết điều đó mà.
Khen ngợi của Enzo và Mario Calvini.
Cám ơn.
<<**Bg**>>